کویوکی چان؟
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن آکیتسوکی‏!‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ shiniamis & Ayan0
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
فـــوکــا
خانه ساحلی
#4 کنسرت‏!‏
چی شده فوکا؟
خیس آب شدی‏!‏
بارون از چیزی که فکر می کردم شدید تر بود‏.‏
چتر با خودم بردم ولی بازم اینطوری شدم‏!‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره زودتر لباست رو عوض کنی‏.‏
باشه‏.‏
آها راستی یو کون کجاست؟
نتونستم پیداش کنم‏.‏
تاما چان؟
شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏ لیز خوردم‏.‏
اون دختره کسی بود که می خوای باهاش باند راه باندازی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
انگار اشتباه برداشت کرد‏.‏
ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
دوستیم دیگه؟
خانه ساحلی
آکیتسوکی بدون شک اشتباه برداشت کرده‏.‏
آکیتسوکی‏!‏
گوش کن‏،‏ درباره دیشب‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید که مزاحمتون شدم‏.‏
به کسی نمیگم‏.‏
صبر کن‏!‏
فکر کنم سوء تفاهم شده‏!‏
درباره چی؟
من و تامـ‏.‏‏.‏‏.‏
من و کویوکی چان فقط دوستیم‏.‏
پس چرا بهم نگفتی؟
به خاطر اینکه فرصتش پیش نیومد که بگم‏.‏
این همه وقت داشتی‏!‏
مثلا وقتی با هم رفتیم سینما
یا وقتی رفتیم کنسرتش‏!‏
اصن ولش کن‏!‏
آکیتسوکی‏!‏
اوه‏،‏ چی شده؟
جوونی؟
هوی یابو‏!‏
گوش میدی ‏"‏جوونی‏"‏؟
صاب مغازه‏!‏
میشه سفارش بدم؟
آکیـ‏.‏‏.‏‏.‏
چشه؟
بعدش گیتار‏.‏‏.‏‏.‏
اول باید تصمیم بگیریم که کی چی میزنه‏.‏
آره راست میگی‏!‏
زیادی جوگیر شدی فوکا‏.‏
حواسم نبود‏!‏
خانه ساحلی
دیگه ساعت های شلوغی تموم شد‏.‏
آره انگار‏.‏
داره آسون تر میشه‏.‏
آسون؟
زر نزن‏!‏
خب پس فردا باید بیشتر جون بکنید‏!‏
دستتون درد نکنه‏.‏
خواهش‏.‏
اتفاقی بین تو و یو کون افتاده‏،‏ آره؟
نه چیزی نشده‏.‏
اگرم مخفی کنیش
با دیدنتون می فهمم‏.‏
چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه ذره دعوا کردیم‏.‏
آخ‏!‏
آکیتسوکی‏،‏ دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏!‏
حواست کجاست؟
عمدی نبود‏!‏
یو کون بیا بریم بازی کنیم‏!‏
اینطوری نمیشه‏.‏
آکیتسوکی‏!‏
چـ چیه؟
شرمنده‏!‏
می خواستم ازت معذرت خواهی کنم‏.‏
کویوکی چان و من از بچگی با هم دوست بودیم‏.‏
و تازگی از طریق تویتر دوباره با هم ارتباط پیدا کردیم‏.‏
ولی اون داشت از یه اکانت شخصی استفاده می کرد برا همین به غریبه ها نمی تونستم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
غریبه؟
زیاد پیش میاد که‏!‏
یکی اکانت شخصی یه آدم مشهور رو فاش میکنه و ملت میرن تو اکانتش اسپم میکنن‏.‏‏.‏‏.‏
البته چون گوشی نداری فکر نکنم منظورم بفهمی‏!‏
اصن می دونی اسپم چیه؟
به بمبارون شدن توی اینترنت میگن‏.‏
تو تویتر نداری برای همین این چیزا نمی فهمی نه؟
برای همین خطرناکه‏.‏‏.‏‏.‏
برا همین فکر کردی اگه به منِ ‏"‏غریبه‏"‏ بگی
من میرم همه جا جار می زنم؟
نه اینطور نیست‏!‏
گفتن چیزای اینطوری تویتر‏.‏‏.‏‏.‏
منو مسخره نکن‏!‏
چرا اینطوری شد؟
خانه ساحلی
فوق العاده بزرگ سرویس تابستانه
بچه ها‏!‏
مثل خر کار می کنید؟
تومومی سنسی؟
و ناچی سنپای؟
اومیدم ببینیم در چه حالید‏!‏
خانه ساحلی
همین الان برگرد توکیو عضو تیم دو میدانی شو‏!‏
هنوز وقت هست‏!‏
دوباره این بحثو کشیدی وسط؟
اصن تو چرا اومدی اینجا ناچی سنپای؟
تومومی سنسی تو مدرسه بهم گفت که شماها اینجا کار می کنید‏.‏
برای همین زورکی مجبورش کردم منو بیاره اینجا‏!‏
سنپای بیکاری؟
ها؟
شاید بهتر بود که درباره کار نیمه وقت چیزی نمی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
با توجه به این شرایط‏،‏ آره انگار‏.‏
هارونا‏،‏ تو هم فکر می کنی که فوکا باید بیاد تیم دو میدانی‏،‏ نه؟
خـ خب‏.‏‏.‏‏.‏
خوب نیست بهش گیر بدی
مجبور کردن کسی به انجام کاری که دوست نداره نتیجه خوبی نمیده‏.‏
تو هم نظرت همینه دیگه‏،‏ بو کون؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه تمومش کن‏!‏
من تصمیمم رو گرفتم که میرم تو کار آهنگ‏!‏
ما می خوایم یه باند خیلی شاخ مثل جوجه تیغی ها بشیم‏!‏
اوهو‏،‏ اینگه میگی می خواین ‏"‏شاخ‏"‏ بشین یه جورایی خجالتم میده‏.‏
ها؟
چرا شما خجالت می کشید تومومی سنسی؟
مگه متوجه نشده بودید؟
ها؟ صبر کن‏!‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
گیتاریست جوجه تیغی ها هیسا؟
اوه‏،‏ فهمیدی؟
آره‏!‏
و منم‏.‏‏.‏‏.‏
مدیرشون بودی؟
من کیبورد زنشون تومو ام‏!‏
ها؟ ها؟
و یاسان هم طبل زن ماست
چــــــــــــی؟
خانه ساحلی
چرا بهم نگفته بودی؟
خب‏،‏ می خواستم سوپرایزت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا نیاز هم نبود بیای بگی‏.‏
چرا متوجه نشده بودم؟
هممون بزرگ تر شدیم و قیافمون فرق کرده‏.‏
یاسان که دیگه پیر سگی شده برا خودش‏.‏
ببند بابا
اگه می دونستم‏،‏ می تونستم ازتون خیلی سوال بپرسم‏!‏
من طرفدار دو آتیشه جوجه تیغی هام
منم همینطور‏!‏
هر روز به سی دیتون گوش میدم‏!‏
منم همینطور‏!‏
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
آها راستی‏،‏ خوانندتون تاما و بیس زنتون نیکو کجان؟
اون دوتا ناپدید شدن‏.‏
ها؟
تاما بدون گفتن چیزی گذاشت رفت‏.‏
و نیکو هم رفت دنبال اون‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل اینکه ما الان مدتیه کاری نکردیم هم همینه‏.‏
خب‏،‏ این دفعه زیادی طولش دادن
ولی بالاخره بر می گردن‏.‏
هوی یاسان‏،‏ وقتی برگشتیم توکیو بهمون آهنگ زدن یاد بده‏!‏
تلاشمون رو می کنیم و مثل جوجه تیغی ها میشیم‏!‏
اگه یهویی اینو بگی‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن فوکا‏!‏
چته تو؟
به اندازه کافی شنیدم‏.‏
تو واقعا فکر می کنی به این راحتی می تونی حرفه ای بشی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
البته که فکر نمی کنم آسون باشه‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏!‏
تیم دو میدانی بدون شک برای تو بهتره‏!‏
تو نمی تونی بدون شک بگی که استعداد توی موسیقی داری‏!‏
داره‏!‏
خوندن آکیتسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا خوبه‏.‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس چرا امتحانش نکنیم؟
ای بابا‏،‏ چه کاریه‏.‏
اوه‏،‏ خوبه که‏.‏
جلوی حرفه ای ها می خواد با آهنگ خودشون امتحان کنه‏.‏‏.‏‏.‏
عمرا بتونه از پسش بر بیاد‏.‏
وقتی ازش بد انتقاد کردن‏،‏
دوباره سعی نکنی رو مُخش کار کنی ها؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه آکیتسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
هارونا‏،‏ یه لحظه بیا‏.‏
باشه‏.‏
این واسه نیکو بود‏.‏
فعلا با این اداره کن‏.‏
چی؟
تا حالا به بیس دست هم نزدم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکس از یه مبتدی انتظار نداره عالی بنوازه‏.‏
موقع نواختن همش باید این دوتا سیم نگه داری‏.‏
و این یکی موقع هم خوانی بزن‏.‏
بگیر‏.‏
با این امتحان کن‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این وارونه ست‏.‏
یو کون‏.‏
میشه بیای؟
خانه ساحلی
اوم‏.‏‏.‏
جونم؟
تو هنوزم با فوکا قهری؟
را_ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
چرا سعی نمی کنی باهاش حرف بزنی؟
من که می خوام‏،‏
اما موقعیتش پیش نمیاد‏.‏
به نظرم باید غرور بذارید کنار‏.‏
می خوای آشتی کنی‏،‏ آره؟
هوم‏.‏
از وقتی دعوامون شد‏،‏
از کار کردن لذت نمی برم
انگار زمان برام کُندتر شده‏.‏
وقتی غذا می خورم‏،‏ احساس خفگی می کنم
هیچی به مزاجم خوشمزه نمیاد‏.‏
حتی دریا بهم حس تنهایی میده‏،‏ تا آرامش‏.‏
حس می کنم وقتی آکیتسوکی
با لبخندش کنارم نباشه خوش نمی گذره‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
دلم می خواد آشتی کنم‏.‏
پس باید بهش اینا رو بگی‏.‏
مگه نه‏،‏ فوکا؟
ها؟
ها؟‏!‏ یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
فوکا هم همون حس رو بهت داره‏.‏
گفت که نمی دونه چطوری از یو کون معذرت بخواد‏.‏
از اینجا به بعدش دیگه با خودتون‏،‏ خب؟
وایسـ‏.‏‏.‏‏.‏ میکاسا‏!‏
گمونم گنده تر از دهنم حرف زدم‏.‏
‏"‏حس می کنم وقتی آکیتسوکی با لبخندش کنارم نباشه خوش نمی گذره‏.‏‏"‏؟
یه جورایی ابراز علاقه کردم؟‏!‏
خُل‏.‏
ببخشید‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
من متاسفم
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
که هوامُ داشتی‏.‏
خانه ساحلی
یو کون‏،‏ بیس خیلی بهت میاد‏!‏
جذاب شدی‏!‏
جـ _ جدی؟
من بهترین آهنگم اجرا می کنم‏.‏
خب‏،‏ انگار آماده ست‏.‏
بزن بریم‏.‏
جایی که باور داشتم با این که دور بود خیلی راحت رسیدم
سوگندی که شکسته شده، در حرف‌های تو محو می‌شود
سایه ی من جدا از خودم بین جمعیت در حرکته
من فقط قدم هاشُ تماشا می کنم بدونِ هیچ تلاشی برای هم گام شدن
دیگه به هیچی وابسته نیستم
در این روزهای تکراری از خسته‌ شدم از شنیدن این صداها
حتی اگه خودم تکرارش کنم باز اونا رو پشت سر نمی گذارم
درد این انزوا هر روز بیشتر و بیشتر میشه
توی این جعبه، قلبم داره نابود میشه
،اگر قرار نیست محو بشه
فقط باید اون آسمون مربعی رو بشکنم و آماده‌ی سوختن باشم
بیاین صدای ضربان قلبمون رو در نسیم گرم پنهان کنیم
زنجیرهایی که ما رو حبس کرده رو پاره می‌کنیم و از این بردگی آزاد میشیم
این چیه؟
این آهنگ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا آخرین لحظه‏،‏ حس می کنیم یه کوهنورد بزرگ هستیم
‏"‏ کوهنورد بزرگ‏"‏ از جوجه تیغی ها‏.‏
آره‏،‏ زدی تو خال‏.‏
شاید این رویا از فولاد باشه که کسی نتونه بشکنه
باند جعلی؟
آهنگش که خوبه‏.‏
رسیدن به پایان دنیــــــا
یادش بخیر‏.‏‏.‏‏.‏
و خاطراتی که محو شدن
کویوکی چان‏،‏ وقتِ رفتنه‏.‏
وقتش که میرسه قلبم به تپش میوفته
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ چشم‏.‏
به نور می نگرم و بالهایم را باز می نمایم
یه پخش تلویزیونی زنده ست؟
این دخترِ عجب صدایی داره‏!‏ ماشالله‏!‏
باد من را به جایی درآسمان خواهد برد
چه خبره؟
بانده؟
بریم یه نیگاه بندازیم‏!‏
تپش نبضم به فرا سوی خود رسیده
ترسم رو میذارم کنار
با تمام وجود باد رو حس می کنم و قدم در راهه ابدیت میرم
تنها دنیای سفیدی به دور از ناامیدی به چشم می بینم
و آبی بیکرانِ آسمان
عالی بود‏!‏
چی شد؟
چی به چی شد؟
موقع اجرا‏.‏‏.‏‏.‏
خانه ساحلی
عجب حس خفنی داره‏!‏
خب صدام چطور بود؟
خب‏،‏ فعلا خیلی زمخت و نا میزون بود‏.‏‏.‏‏.‏
پتانسیلش داری‏.‏
شنیدی‏،‏ سنپای؟‏!‏
از یه حرفه ای رخصتم گرفتم‏!‏
اصلن هر کاری دوست داری بکن‏.‏
هرچند‏،‏ تشویقت نمی کنم‏.‏
آره تو بمیری‏،‏
کی بود رفت تو ریتمِ آهنگ‏.‏
واقعا؟‏!‏
نـ نه‏!‏
این از روی عادتمه
از وقتی داداشم خواست طبل زن گروهش شم‏!‏
ها؟
خوبه‏،‏ ناچی سنپای‏!‏
طبل زن باندی‏!‏
جان؟
ماکوتو کون کیبوردیست‏،‏
و البته‏،‏ یو کون قرارِ بیس زن ما باشه‏.‏
بله؟‏!‏
منم گیتار میزنم‏!‏
باند ما کامل شد‏!‏
وایسا بینم‏!‏ واسه خودت تصمیم نگیر‏!‏
وقتی برگشتیم توکیو‏،‏
وسایل ـمون می گیریم‏،‏ بعدش تمرین شروع می کنیم‏!‏
ایول‏،‏ دخترِ کارش درسته‏.‏
کی گفته من باید این کار بکنم؟
شبیه تامای خودمون بود‏.‏
می تونستی یکم بهتر ازش تعریف کنیا‏.‏
خنگول‏.‏
اون وقت خیره سر میشد‏.‏
در ضمن‏،‏ مگه میشه یه گروه تازه کار مثل این رو باند صدا زد؟
فقط کافیه یک نفر کُل باند به موفقیت برسونه‏.‏
فقط یک
نابغه به تمام معنا‏.‏
فرمانده منم به کنسرتت دعوت کن‏،‏ یو کون‏!‏
یو شغل تابستانی در ساحل به پایان رسید‏!‏ پول واسه خرید وسایل و زدن گروه جمع کردیم‏!‏
فرمانده منم به کنسرتت دعوت کن‏،‏ یوکون
یو حالا واسه کنسرت وقت هست لــول
اوه‏،‏ یو کون‏.‏
چیکار میکنی؟
حالا که اینجاییم‏،‏
گفتم قبلِ رفتنم یه دل سیر ستاره ها رو تماشا کنم‏.‏
محشره‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
این شکلی بگردی سرما می خوریا‏.‏
یو کون‏،‏ باهام شریک میشی‏.‏
ها؟ چیـ‏.‏‏.‏‏.‏
هوم‏.‏
حالا گرم شدم‏.‏
می خوای توی تویتر پست بذاری؟
نه‏،‏ بی خیالش شدم‏.‏
خوب نیوفتاد‏.‏
ببین؟ هیچی نیست سیاهه‏.‏
راست میگیا‏!‏
مشخص نیست از چی عکس گرفتی‏!‏
دیگه باید برگردیم‏.‏
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
عمدی نبود‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏!‏
انگار خیلی وقتِ از خونه رفتم
سوغاتی هم گرفتم‏،‏ خدا کنه چیتوسه و هیبیکی الکی غُر نزنن‏.‏
من اومدم‏.‏
اوه‏،‏ خوش اومدی‏،‏ نیکو کون‏.‏
تاما چان؟
قسمت بعدی‏:‏
‏"‏ یکی از ما‏!‏‏"‏
قسمت بعدی‏:‏ یکی از ما‏!‏